BABYLON 5

23. Die Feuerprobe 
24. Rückkehr der Finsternis 
25. Eine Frage der Farbe 
26. Rettet die Cortez 
27. Der unsichtbare Feind 
28. Freiheit für den Mars 
29. Der Gedankenpolizist 
30. Drei Frauen für Mollari 
31. Schatten am Horizont 
32. Die Schlacht um Matok 
33. Alarm in Sektor 92 
34. Auf dem Pulverfaß 
35. Der Arzt des Präsidenten 
36. Minbari lügen nicht 
37. 36 Stunden auf Babylon 5 
38. Das Geheimnis v. Z'Ha'Dum 
39. Duell unter Freunden 
40. Das Ende der Markab 
41. Verräter ohne Schuld 
42. Die Armee des Lichts 
43. Das Verhör des Inquisitors 
44. Ein Pakt mit dem Teufel 

45. Das Schattenschiff 
46. Bombenterror 
47. 24 Stunden bis zum Ende 
48. Die Schrift aus Blut 
49. Der Beweis 
50. Der Selbstversuch 
51. Die Hüter des Wissens 
52. Das Netz der Lügen 
53. Kriegsrecht 
54. Die Strafaktion 
55. Ein neuer Anfang 
56. Eine wahre Centauri 
57. Schmerzen der Erinnerung 
58. Der Feind meines Feindes 
59. Zeit des Abschieds 
60. Ranger Eins 
61. Tausend Jahre durch die Zeit
62. Krieg der Telepathen 
63. Das Rätsel von Grau 17 
64. Tod eines Intriganten
65. Der große Schlag 
66. Der Alleingang 
 

Points of Departure
Revelations 
The Geometry of Shadows
A distant Star
The long Dark
A Spider in the Web
A Race through dark places
Soul Mates
The Coming of Shadows
Gropos
All alone in the night
Acts of Sacrifice
Hunter, Prey
There all the Honor lies
And now for a word
In the Shadow of Z'Ha'Dum
Knives
Confessions and Lamentations
Divided Loyalties
The long twilight struggle
Comes the Inquisitor
The Fall of Night

Matters of Honor
Convictions
A Day in the Strife
Passing through Gethsemene
Voices of Authority
Dust to Dust
Exogenis
Messages from Earth
Point of no Return
Severed Dreams
Ceremonies of Light and Dark
Sic transit Vir
A late Delivery from Avalon
Ship of Tears
Interludes and Examinations
War without End, Part 1
War without End, Part 2
Walkabout
Grey 17 is missing
And the Rock cried out
Shadow Dancing
Z'Ha'Dum
 

89. Der Attentäter 
90. An der Schwelle des Todes 
91. Die Stimme des Universums 
92. Einfache Leute 
93. Lektion des Schreckens 
94. Der Herr der Bluthunde 
95. Ein sterbendes Volk 
96. Der Tag der Toten 
97. Die Telepathenkolonie 
98. Die letzte Gefangene 
99. Vergeßt Byron nicht 
100. Das Buch des G’Kar 
101. Das Corps der Gnadenlosen 
102. Am Rande des Abgrunds
103. Die Wahrheit ist ein Fluß
104. Die Blockade
105. Der letzte Befehl
106. Die Bürde des Imperators
107. Augen aus Feuer
108. Wann, wenn nicht jetzt?
109. Der letzte Blick zurück
110. Der Weg ins Licht

No Compromises
The very long Night of Londo Mollari
The Paragon of Animals
A View from the Gallery
Learning Curve
Strange Relations
Secrets of the Soul
Day of the Dead
In the Kingdom of the Blind
A Tragedy of Telepaths
Phoenix Rising
The Ragged Edge
The Corps is Mother, the Corps i.Father
Meditations on the Abyss
Darkness Ascending
And all my dreams, torn asunder
Movements of Fire and Shadow
The Fall of Centauri Prime
Wheel of Fire
Objects in Motion
Objects at Rest
Sleeping in Light
 

von Michael Dufner
 

„Das Babylon-Projekt, ein uralter Traum, war Wirklichkeit geworden ...“ 
Schon lange war es Joe Michael Straczynskis Traum gewesen, eine eigene Science Fiction - Serie erschaffen. Im Gegensatz zu allen andreren Serien, sollte seine Serie ein Epos sein, das nach einem festgelegten Fünfjahresplan auf ein definitives Ende zusteuert. Nach einer langen Vorbereitungszeit hat er nun diesen Traum verwirklicht. Nicht nur in der epischen Anlage unterscheidet sich BABYLON 5 völlig von anderen Science Fiction - Serien: Auch die gesamten Spezialeffekte, wie zahlreiche exotisch anmutende Raumschiffe, gigantische Weltraumschlachten und auch die Station selbst, werden vom Computer erzeugt. Die Außerirdischen wirken zum Teil wirklich fremdartig und die Charaktere sind vielschichtiger, als man es von US-Serien gewohnt ist - niemand ist nur gut oder nur böse, fast jeder hat irgend etwas Geheimnisvolles an sich oder etwas zu verbergen -  wie im richtigen Leben. 

Um seinen Traum zu bewahren, hält Joe Michael Straczynski die Zügel fest in der Hand: Er ist ausführender Produzent der Serie, zusammen mit Doug Netter, der für die finanzielle Seite zuständig ist, hat das letzte Wort bezüglich der Besetzung und schreibt viele der Folgen selbst. Allein die gesamte dritte und vierte Staffel sowie bis auf eine Folge die fünfte Staffel stammen aus seiner Feder, was einzigartig in der TV-Geschichte ist. Bei allen übrigen Folgen klärte er genauestens mit den Autoren ab, wie sich Charaktere und Handlung entwickeln sollen.
Straczynski blickt auf eine relativ lange Erfahrung im Science Fiction- und Fernsehbereich zurück – er schrieb schrieb Folgen verschiedenster Fernsehserien und veröffentlichte bereits mehrere Romane.

Im Zusammenhang mit BABYLON 5, seiner ersten eigenen Serie, sucht Straczynski auch den Kontakt zu den Fans – er ist im Internet aktiv und geht dort auf Fragen ein und beteiligt sich an Diskussionen; und er tritt häufig als Stargast auf Conventions auf und wertet die Reaktionen der Fans für die Serie aus.
An Silvester 1995 konnten die deutschen Zuschauer den neuen Kommandanten von Babylon 5, Bruce Boxleitner als Captain John Sheridan kennenlernen, der den bisherigen Kommandanten Michael O'Hare als Cmdr. Jeffrey Sinclair ablöste. 
[Eine kleine Anmerkung für STAR TREK-Fans: Walter Koenig ist in einer ständig wiederkehrenden Rolle als Psi-Cop Bester in der Serie zu bewundern, und Robin Curtis ("Die Todesbringerin"), Dwight Schultz ("Der unsichtbare Feind") und Majel Barrett-Roddenberry ("Kriegsrecht") haben ebenfalls einmalige Rollen erhalten !]
Zum Ende der vierten Staffel sah es aus, als würde die Serie vorzeitig eingestellt und JMS brachte einige Handlungsstränge zu Ende. Als dann doch grünes Licht für eine letzte Staffel gegeben wurde, war der Dreh der vierten Staffel beinahe abgeschlossen, und JMS mußte erneut kurzfristig die Handlungskurve finden, um eine spannende fünfte Staffel zu gewährleisten, was ihm nach gewissen Anlaufschwierigkeiten auch auf grandiose Weise gelang. 
Für alle, die einen Überblick wünschen, folgt nun eine Auflistung des Pilotfilms und der fünf Staffeln. Zum "Anderssein" von BABYLON 5 gehört auch, daß es keinen einheitlichen Vorspann gibt, sondern sich dieser, sowie der Prolog (und auch der Sprecher) vom Pilotfilm zur ersten Staffel und später auch von Staffel zu Staffel ändern, wobei der jeweilige Vorspann auf den Verlauf der entsprechenden Staffel Bezug nimmt. Im amerikanischen Original wurde der Prolog in der ersten Staffel von Michael O'Hare, in der zweiten Staffel von Bruce Boxleitner und in der dritten Staffel von Claudia Christian gesprochen. Die deutsche Synchronisation ignorierte dies und ließ alle Prologe von einer neutralen Stimme vortragen. Erst in der vierten Staffel wird der Prolog wie im Original von allen Darstellern nacheinander gesprochen. Diese Einleitungstexte stelle ich nun voran. Der Prolog der fünften Staffel fehlt, da dieser eine Zusammenfassung der Ereignisse der vorhergehenden Staffeln darstellt.

Der Pilotfilm: 
"Ich war dabei, als das dritte Zeitalter der Menschheit heraufdämmerte. Es begann im Erdenjahr 2275 [Fehler der Synchronisation - gemeint ist 2257] mit der Gründung der letzten Babylon-Station, die in der  Tiefe des neutralen Raumes  angesiedelt war. Sie war eine Anlaufstelle für Flüchtlinge, für Schmuggler, Geschäftsmänner, Diplomaten und Reisende aus den verschiedensten Welten. Wir alle wußten, daß es hier nicht ungefährlich war, doch wir nahmen diese Gefahren gerne hin, da Babylon 5 unsere letzte Hoffnung auf Frieden war. Unter der Leitung des letzten Commanders war Spacecenter Babylon 5 aufgeblüht. Ein Traum war wahr geworden ... der Traum einer Galaxie ohne Krieg, auf der Lebewesen der verschiedensten Welten Seite an Seite in gegenseitiger Achtung und Respekt miteinander leben konnten. Durch die Ankunft eines Mannes, dessen Mission Zerstörung war, wurde dieser Traum gefährdet. Spacecenter Babylon 5 war die letzte der babylonischen Stationen. Und das ist ihre Geschichte ..."

1.Staffel:
"Ich war dabei, als das dritte Zeitalter der Menschheit begann, zehn Jahre  nach dem interstellaren Krieg zwischen den Menschen und den Minbari. Das Babylon-Projekt, ein uralter Traum, war Wirklichkeit geworden. Um weitere Kriege zu verhindern, war ein Ort geschaffen worden, an dem Menschen und Außerirdische trotz aller Unterschiede friedlich zusammenleben können. Babylon 5 ist eine Anlaufstelle für Flüchtlinge, Schmuggler, Geschäftsleute, Diplomaten und andere Reisende aus den verschiedensten Welten. Sie leben umgeben von zweieinhalb Millionen Tonnen Stahl mitten im Weltraum. Es kann ein sehr gefährlicher Ort sein, aber ist auch die einzige und letzte Hoffnung auf dauernden Frieden. Wir schreiben das Jahr 2258. Dies ist die Geschichte der letzten großen Weltraumstation. Ihr Name ist  Babylon 5."

2. Staffel:
"Das Projekt Babylon war unsere letzte und einzige Hoffnung auf Frieden. Eine fünf Meilen lange Raumstation in einem neutralen Sektor. Eine Welt des Handels und der Diplomatie für eine Viertelmillion Menschen und Außerirdische. Ein strahlendes Leuchtfeuer einsam in der Dunkelheit des Alls. 
Es war der Beginn des dritten Zeitalters der Menschheit, das Jahr, in dem für uns alle der große Krieg begann. Dies ist die Geschichte der letzten großen Weltraumstation, wir schreiben das Jahr 2259, der Name der Station: Babylon 5!"

3. Staffel:
"Das Babylon-Projekt war unsere einzige und letzte Hoffnung auf Frieden - diese Hoffnung scheiterte. In dem Jahr, in dem der Krieg gegen die Schatten begann, wurde das Projekt zu etwas Größerem: Zu unserer einzigen und letzten Hoffnung auf den Sieg!
Es ist das Jahr 2260. Ort der Handlung: Die Raumstation Babylon 5!" 

4. Staffel:
"Es war das Jahr des Feuers, das Jahr der Zerstörung, das Jahr, in dem wir zurückeroberten was uns gehörte. Es war das Jahr der Wiedergeburt, das Jahr großer Trauer. Es war das Jahr der Schmerzen und das Jahr der Freude. Es war ein neues Zeitalter, es war das Ende der Geschichte, das Jahr, in dem sich alles veränderte.
Das Jahr 2261. 
Ort der Handlung: Babylon 5 !
 

Bereits während der fünften Staffel begannen die Dreharbeiten zu einer Ablegerserie, genannt „Crusade", die von RTL auch schon aufgekauft wurde, bisher jedoch noch kein Sendetermin bekannt ist. Die Serie wurde nach 13 Episoden eingestellt, da JMS mit der Einflussname des Senders TNT nicht einverstanden war und andere Sender kein Budget für die Serie hatten.
JMS wagte noch einen weiteren Anlauf mit der Serie "Legend of the Rangers", die jedoch ebenfalls nach nur wenigen Episoden eingestellt wurde..

Desweiteren wurden noch drei Fernsehfilme gedreht, die teilweise die Vorgeschichte, teilweise die Fortsetzung von Babylon 5 darstellen.